Большой итальянско-русский словарь - nebbia

f

1) туман

nebbia fitta / folta — густой туман

nebbia leggera / rada — редкий туман

nebbia da tagliare col coltello — непроглядный туман

nebbia artificiale — дымовая завеса, искусственный туман

avere come una nebbia davanti agli occhi, vedere tutto nebbia — видеть словно в тумане

perdersi / dileguarsi, sciogliersi come la nebbia (al sole) — рассеяться как туман (на солнце)

2) элн. облако

3) перен. неясность, туманность

una nebbia di sospetto — тень подозрения

addensare le nebbie — запутать (вопрос)

•

Syn:

bruma, caligine, foschia, nebbione, velo, smog, перен. buio

Ant:

aria limpida / pulita / tersa

••

abbracciare / insaccare nebbia разг. — воду решетом носить

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova — пройти бесследно, не оставить и следа